«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***
[ t3ll4v1s10n@msn.com ]
*** ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ ΠΑΝΤΑ *** *** Τα Μυστικά Των Μαινόμενων Πέντε ***
- Είσαι έτοιμος; - «Έτοιμος» είναι το δεύτερο όνομά μου.
Τι έχουμε; Μια συμμορία τρομερών ρινόκερων;
Κροκόδειλους; Λυσσασμένους λύκους; Ας το κάνουμε!
Προσοχή. Αυτή μπορεί να είναι η δυσκολότερη δοκιμασία που αντιμετώπισες ποτέ.
Ετοιμαστείτε να νιώσετε τη βροντή!
Εισαγωγή στο μάθημα κουνγκ φου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη λαβή δάχτυλου του Γούξι πάνω τους;
Εγώ δεν θα το έκανα.
Να θυμάσαι, Πο, κάθε γενιά διδάσκει την επόμενη.
Έτσι η τέχνη του κουνγκ φου επιζεί μέσα σου και τώρα σ' αυτά...
...τα ευχάριστα παιδιά. - Τι;
- Καλή τύχη. - Μισό λεπτό!
Δάσκαλε Σίφου! Έλα τώρα!
Εντάξει, καθίστε.
Με ακούτε;
Καθίστε κάτω τώρα.
Εντάξει.
Βάλτε κάτω τις χνουδωτές ουρές σας!
- Ο Πολεμιστής Δράκος! - Ναι, ευχαριστώ.
Θα μάθουμε τις φοβερές κινήσεις του Κουνγκ Φου;
- Ναι. - Ναι!
Τώρα θ΄αρχίσουμε να ρίχνουμε ξύλο!
Περιμένετε. Το να βαράς είναι ένα μικρό κομμάτι του κουνγκ φου.
Είναι φοβερό, αλλά μικρό.
"Κουνγκ Φου" σημαίνει αρίστευση του εαυτού σου.
Να είσαι ο καλύτερος που μπορείς να γίνεις. Αυτό είναι το νόημα, κουνελάκια.
- Θέλω να μάθω το στιλ της τίγρης. - Δεν θα παλέψουμε;
- Ναι, σαν τους Μαινόμενους Πέντε; - Ναι!
Οι Μαινόμενοι Πέντε; Είναι ωραίοι, έτσι;
Αλλά δεν ήταν η πάλη που τους έκανε σπουδαίους.
Όχι. Ο καθένας τους έπρεπε να μάθει τα μυστικά του κουνγκ φου,
πριν γίνουν άριστοι.
- Μυστικά; Ποια μυστικά; - Πες μας!
Δεν πρέπει να σας τα πω.
Για αυτό είναι μυστικά. Απόρρητα μυστικά.
Σε παρακαλούμε, πες μας, έλα. Σε παρακαλούμε.
Εντάξει, αλλά μην πείτε σε κανέναν ότι σας τα είπα εγώ, γιατί θα το αρνηθώ.
θα πω: "Τι; Δεν τους είπα τίποτα". Εντάξει;
Ακόμα και όταν ο Δάσκαλος Μάντις ήταν απλά ένα μικρό έντομο, ήταν γρήγορος.
Γρήγορος σαν κεραυνός!
- Όποτε κάποιος χρειαζόταν βοήθεια, - Βοήθεια!
ήταν εκεί.
Πιάστε τον!
Ήταν ο ήρωας της κοιλάδας,
αλλά είχε ένα μικρό πρόβλημα.
- Σερβιτόρε, έχω πεθάνει της πείνας! - Ήταν πάρα πολύ ανυπόμονος.
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Ο κόσμος κινούταν πολύ αργά για τον Μάντις.
- Ήταν πολύ γρήγορος για τον κόσμο. - Δώσε μου το!
Μια μέρα, αυτό τον έβαλε σε μπελάδες.
Μια συμμορία κροκοδείλων έκλεψε από το χωριό μου το απόθεμα....
- Ξύλου. - μάλλινων παλτών.
Και αν δεν τα πάρουμε πίσω, θα...
Είστε εκτός μόδας;
πεθάνουμε από το κρύο.
Όπως το σκέφτηκα. Και προς τα που πήγαν αυτοί οι φολιδωτοί άγριοι;
- Πήγαν... - Δυτικά!
- Όχι, ανατολικά! - Μα τι...
- Προς το... - Λόφο!
Όχι!
- Το νησί των... - Ρινόκερων;
- κροκόδειλων ληστών! - Κροκόδειλοι ληστές; Ανατολικά; Παλτά!
Το ήξερα! Θα χρειαστώ μια βάρκα.
- Πρέπει να είσαι πολύ... - Γρήγορος.
- προσεκτικός. Και πάρε... - Φαγητό;
- Αυτό το χάρτη. - Όχι χάρτες!
- Μάντις, αυτοί... - Δεν θα καταλάβουν τι τους χτύπησε.
Μα οι παγίδες! Είναι διάσημοι για τις παγίδες τους.
Μια παγίδα! Γιατί δεν με προειδοποίησε κανείς;
Βρε βρε, ο παγκοσμίου φήμης Μάντις.
Από ό,τι φαίνεται, ήσουν τόσο γρήγορος, που ξέχασες να ελέγξεις για παγίδες.
Άσε με έξω και θα σου δείξω πόσο γρήγορα θα σε κάνω να κλαις.
Δεν σε αφήνουμε εκεί μέσα, για να δούμε πόσο γρήγορα θα γεράσεις;
Όσο και να προσπάθησε, ο Μάντις δεν μπορούσε να αποδράσει.
Όσο και να προσπαθώ, δεν μπορώ να αποδράσω.
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα, παρά να περιμένει να συμβεί κάτι.
Και έτσι περίμενε. Και περίμενε...
και περίμενε.
Μέχρι που κάτι απίστευτο συνέβη.
Για πρώτη φορά, ο κόσμος γύρω από τον Μάντις κινήθηκε γρηγορότερα από αυτόν.
Αναγκασμένος να περιμένει, ο Μάντις μπήκε σε μια εκστασιακή,
εντελώς φοβερή πνευματική κατάσταση.
Ο Μάντις βρήκε το μόνο πράγμα που του έλειπε.
Υπομονή.
Και ένα ευφυέστατο σχέδιο.
Ε, Μάντις! Ξύπνα, είναι ώρα να φας.
Ε, παιδιά;
- Αυτό είναι αηδιαστικό. - Νομίζω ότι πέθανε.
- Ακούμπα τον. Τσίγκλισέ τον με κάτι! - Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Ο Μάντις έπρεπε να επιστρατεύσει κάθε γραμμάριο Τσι που μπορούσε να μαζέψει.
Μόνο και μόνο για να μην αρχίσει να γελάει.
Οι κροκόδειλοι την πάτησαν εντελώς με αυτή την καταπληκτική...
"μείνε ακίνητος για πάρα πολύ ώρα" τεχνική.
Περίμενε.
Ο Μάντις είχε βρει πια το μυστικό της αρίστευσης του εαυτού του,
- την απίστευτη δύναμη της υπομονής. - Ναι.
- Όχι, όχι, όχι, περιμένετε. Βρε παιδιά. - Είμαι ο Μάντις!
- Ελάτε. Όχι, όχι. - Περίμενέ το.
Είναι η "μείνε ακίνητος για πάρα πολύ ώρα" τεχνική.
Δεν κατάλαβες. Δεν μιλάμε για πάλη.
Σταματήστε να παλεύετε!
Καθίστε κάτω!
Εντάξει, αυτή τη φορά να με προσέχετε.
Λέγεται ότι η φατρία της Οχιάς κατάγεται από τους τρανούς δράκους,
των οποίων οι θρυλικές φλόγες διυλίστηκαν στο πανίσχυρο δηλητήριο της οχιάς.
Ο Μέγας Δάσκαλος Οχιά ήταν ο μεγαλύτερος από αυτή τη μυθική φατρία.
Ένα άγγιγμα από τις απολήξεις του σώριαζε 15 γορίλλες...
και ένα μεσαίου μεγέθους κροκόδειλο.
Το κακό έτρεμε μπροστά...
στη φοβερά φοβερή τεχνική τού δηλητηριώδους δοντιού.
Και έτσι με μεγάλη χαρά η κόρη του Μεγάλου Δάσκαλου...
γεννήθηκε για να συνεχίσει την παράδοση.
Επιτέλους, μια μικρή πολεμίστρια να συνεχίσει την κληρονομιά μου.
Όταν η μικρή οχιά χαμογέλασε για πρώτη φορά στον πατέρα της, ο κόσμος σείστηκε.
Έτσι. Όχι δόντια.
Όχι δηλητήριο!
Τα χρόνια πέρασαν.
Ο πατέρας της Οχιάς ήταν ακόμα ο μόνος που μπορούσε να προστατεύσει το χωριό...
από τους κακούς.
Και η μικρή Οχιά ακόμα δεν είχε δόντια.
- Ο Μέγας Δάσκαλος ήταν απαρηγόρητος. - Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, μικρή μου. Είναι πολύ επικίνδυνα για εσένα.
Έτσι η μικρή Οχιά χόρεψε για να κάνει τον πατέρα της να χαμογελάσει.
Και πέτυχε. Λίγο.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
- Που είναι οι μάχες; - Ναι!
Υπομονή, μικρά μου. Αρχίζει...
τώρα!
Εντάξει, όχι ακριβώς τώρα. Σύντομα. Σύντομα!
Ήρθε η ώρα για τη γιορτή του φεγγαριού.
Και ο χορός της για το στεναχωρημένο μπαμπά...
έκανε την Οχιά την καλύτερη χορεύτρια κορδελών στο χωριό.
Αλλά χωρίς δόντια, φοβόταν πολύ να πάει στη γιορτή.
Ο Μέγας Δάσκαλος πήγαινε προς την καμπίνα, όταν...
ένας γορίλλας συμμορίτης!
Έλα, γέρικο φίδι. Η πόλη σου σύντομα θα τρέμει κάτω από την ισχυρή γροθιά μου.
Όχι αν σε νικήσω τώρα, με τη φοβερά φοβερή τεχνική...
τού δηλητηριώδους δοντιού.
Τότε δάγκωσέ με, ω δηλητηριώδη!
Γιατί το δηλητηριώδες δόντι του ήταν ανίκητο!
Αλλά πώς;
η πανοπλία μου με προστατεύει από τα δηλητηριώδη δόντια σου!
Πατέρα!
Οχιά; Οχιά!
Η Οχιά δεν ήξερε τι να κάνει.
Αλλά ήξερε ένα πράγμα.
Κανένας δε δέρνει τον μπαμπά μου!
Ένα φιδάκι με όμορφες κορδέλες;
Τι; Θα χορέψεις για μένα;
Αν σε ευχαριστήσει.
Ας χορέψουμε!
Δεν χρειάζεται να δαγκώσω για να σε δαγκώσω!
Κρίμα που οι γροθιές σου δεν είναι τόσο γρήγορες όσο το στόμα σου.
Ο απατηλός χορός μου αψηφά την πανοπλία σου.
Ο Μέγας Δάσκαλος θαύμασε αυτό το μικρό φίδι χωρίς δηλητήριο,
που έμαθε να χορεύει για να κάνει τον πατέρα της να χαμογελάει.
Και τον έκανε.
Εκείνη τη νύχτα, η Οχιά βρήκε το κουράγιο,
μια δύναμη πολύ ισχυρότερη από το δηλητήριο.
Τι;
Γιατί κατεβάσατε μούτρα; Η Οχιά είναι σπουδαία.
Ναι, αλλά ήταν πολύ άνετη. Εμείς είμαστε απλά κουνελάκια.
Δεν είμαστε σαν την Οχιά.
Όχι, δεν είστε.
Αυτό είναι το νόημα! Ούτε ο Γερανός ήταν άνετος.
Πριν 20 χρόνια, οι καλύτεροι μαθητές από όλη την Κίνα...
σπούδαζαν στη φημισμένη Ακαδημία Κουνγκ Φου του Λι Ντα.
Και ο καλύτερος των καλύτερων ήταν η Μέι Λινγκ.
Ήταν πανέμορφη.
Ο Γερανός ήταν και αυτός εκεί.
- Σαν καθαριστής. - Γερανέ!
- Τα δοκιμαστικά για νέους μαθητές είναι την άλλη βδομάδα. - Αλήθεια;
Ο Γερανός λαχταρούσε να γίνει μαθητής.
Οπότε αυτό το μέρος πρέπει να ετοιμαστεί.
Αλλά πίστευαν ότι ήταν πολύ αδύνατος.
Γερανέ, σκούπιζε!
Οι μαθητές στην ακαδημία δυσκολεύονταν. Αλλά ο Γερανός περνούσε πιο δύσκολα.
Γερανέ! Είσαι φοβερός!
- Εγώ; - Πρέπει να προσπαθήσεις να γίνεις μαθητής.
Όχι, αυτά είναι κουταμάρες. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.
Ποτέ δεν ξέρεις, αν δεν δοκιμάσεις.
Αν η Μέι Λινγκ τον πίστευε, ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσει.
Έτσι, κάθε νύχτα μετά τη δουλειά, ο Γερανός ετοιμαζόταν για τα δοκιμαστικά.
Η μέρα των δοκιμαστικών έφτασε.
Το μόνο που έπρεπε να κάνουν για να μπουν στη σχολή ήταν να πιάσουν τη μικρή σημαία.
Ήταν απλό.
Απλό, αλλά αδύνατο!
Θλιβερό. Κανείς δεν μπορεί να το κάνει;
- Περίμενε. Υπάρχει ένας. - Γεια σας.
Ο Γερανός;
Ναι, με τα κοκαλιάρικα πόδια του.
Τα κοκαλιάρικα πόδια μου. Πρώτη φορά που αναφέρονται.
Γερανέ, μιας και είσαι εδώ, ξεκίνα να καθαρίζεις.
Λυπάμαι πολύ.
Μη σε νοιάζει. Είναι εντάξει.
Γερανέ! Ξεκίνα! Υπάρχουν δόντια παντού.
Είναι εντάξει. Πραγματικά.
Αν μια λέξη περνούσε από το μυαλό, αυτή είναι η "εντάξει".
Γερανέ! Σταμάτα!
Τώρα, κάνε πίσω σιγά σιγά.
Αλλά ο Γερανός δεν κουνήθηκε.
Και τότε ο Γερανός ένιωσε κάτι καινούριο.
Αυτοπεποίθηση!
Την ένιωσε από τα κοκαλιάρικα πόδια του μέχρι την άκρη του ράμφους του!
Ακόμα και το καπέλο του ξεχείλιζε αυτοπεποίθηση!
Παιδιά, πιστεύετε ότι δεν είστε άνετοι; Είστε τυχεροί που δεν είστε τόσο άνετοι.
Περιμένετε, το μισό άνετοι σαν... Όσο άνετοι δεν ήταν ο Γερανός.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Εντάξει. Με όλη αυτήν την εκπαίδευση πείνασα.
Διάλειμμα για φαγητό.
Περίμενε! Δεν τέλειωσες να μας μιλάς για όλα τα μυστικά.
Δεν τελείωσα; Θα καταλάβετε, ότι τελείωσα.
Πο, δεν τελείωσες.
Δεν τελείωσα; 1, 2, 3..
Δίκιο έχεις, σίγουρα δεν τελείωσα.
Επόμενο μάθημα.
Όλα άρχισαν χρόνια πριν στο ορφανοτροφείο Μπάου Γκου.
Παιδιά.
Κάθε μήνα, στα παιδιά του Μπάου Γκου δινόταν μια ευκαιρία να βρουν οικογένεια!
Ήταν ένα ευχάριστο μέρος.
Ή, τουλάχιστον, έτσι έμοιαζε.
Διότι το ορφανοτροφείο Μπάου Γκου έκρυβε ένα τρομερό μυστικό.
Ένα τέρας!
Ένα θηριώδες και δυνατό κτήνος που κανείς δεν μπορούσε να εξημερώσει.
Μια νύχτα το έσκασε!
Ιδού!
Το τέρας του Μπάου Γκου δεν ήταν άλλο, από την...
Τίγρη.
Απλά θέλω να παίξω.
Δεν ήταν σαν τα άλλα χνουδωτά κουνελάκια ή τα χαριτωμένα παπάκια.
Περιμένετε!
Η φτωχή Τίγρης δεν ήξερε πόσο δυνατή ήταν.
Κανείς δεν θα την υιοθετήσει, γιατί τη φοβούνται.
Είναι τέρας. Ένα τέρας.
Το ορφανοτροφείο χρειαζόταν βοήθεια.
Τίγρη;
Είμαι ο Σίφου. Είμαι...
Φοβισμένος;
- Όχι. - Θα έπρεπε.
Είμαι η Τίγρης. Η Τίγρης, το τέρας!
- Ένα τέρας που κανείς δεν θέλει. - Δεν είσαι τέρας.
Είσαι απλά ένα κοριτσάκι.
Θα παίξουμε;
Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις τη δύναμή σου.
Και έτσι ξεκίνησε η εκπαίδευση.
Αυτό το παιχνίδι απαιτεί πειθαρχία, ακρίβεια,
ήρεμο χέρι και σταθερή καρδιά.
Συγκεντρώσου. Ξανά.
Η Τίγρης προσπαθούσε πολύ, αλλά ακόμα δεν μπορούσε να ελέγξει τα νεύρα της.
Ξανά.
Και έτσι οι βδομάδες έγιναν μήνες.
Ξανά.
Μέχρι που μια μέρα...
τα κατάφερε.
Η εκπαίδευσή της ολοκληρώθηκε.
Για μια ακόμα φορά, το Μπάου Γκου ήταν το πιο χαρούμενο μέρος στην Κίνα.
Αλλά για την Τίγρη απέμενε μια δοκιμασία.
Θα έβρισκε μια οικογένεια;
Δύσκολη κατάσταση.
Έλα, καλή μου. Πάντα υπάρχει η επόμενη φορά.
Όλοι οι ενήλικοι τη φοβόντουσαν ακόμα.
Όλοι εκτός από έναν.
- Σίφου! - Έλα, πάμε σπίτι.
- Νομίζετε ότι είναι αστείο; - Ναι.
Είναι πιο εύκολο να κοροϊδεύεις κάποιον από το να κοροϊδεύουν εσένα, έτσι;
Για να σας μιλήσω για τη Μαϊμού.
Τέσσερεις λέξεις.
Κ-Α-Κ-Η. Κακή.
Μάλλον είναι μια λέξη με τέσσερα γράμματα.
Αλλά όχι κακή, όπως φοβερή, όχι.
Η Μαϊμού ήταν κακή,
δηλαδή όχι καλή.
Εδώ.
Βλάκα!
Οι χωρικοί δεν άντεχαν άλλο. Κατέστρωσαν ένα σχέδιο.
Φύγε.
Εντάξει, δεν ήταν φοβερό σχέδιο.
Έτσι αντί να ζητήσουν από τη Μαϊμού να φύγει,
αποφάσισαν να την κάνουν να φύγει.
Όποιον και αν έστελναν οι χωρικοί,
δεν συγκρινόταν με τη Μαϊμού.
Η Μαϊμού μπορούσε, κυριολεκτικά, να τους βγάλει τα παντελόνια με το ξύλο.
Μάλλον, σχεδόν όλους.
Μαϊμού, πρέπει να φύγεις.
Σίγουρα. Αν με δείρεις, θα φύγω.
Αν όχι, τότε εσύ θα φύγεις.
Χωρίς το παντελόνι σου.
Αλλά ο Κογκγουέι δεν φόραγε παντελόνι.
Για να δούμε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Με έσωσες. Γιατί;
Μαϊμού, μού έδειξες τις ικανότητές σου,
αλλά διαισθάνομαι ένα μεγάλο πόνο μέσα σου.
Νίκησες. Θα φύγω.
Μείνε. Χρησιμοποίησε τις ικανότητές σου για καλό, νεαρή πολεμίστρια.
Βρες το πράγμα που σου αρνήθηκαν τόσο καιρό πριν.
Τα παντελόνια μου;
Συμπόνοια.
Σε ευχαριστώ, δάσκαλε.
Και έτσι, η Μαϊμού έμαθε να συμπεριφέρεται στους άλλους,
όπως ήθελε να συμπεριφέρονται σε αυτήν.
Και τώρα, ήταν καλή,
πραγματικά καλή.
Και κακή επίσης, δηλαδή τρομερά καλή!
- Ναι! - Χωρίς το παντελόνι σου!
Ε, ήρεμα!
- Σίφου! - Δεν είναι τόσο εύκολο, ε;
Όχι, είναι...
Βλέπεις, το να διδάσκεις κουνγκ φου είναι τέχνη,
που απαιτεί χρόνια για να την τελειοποιήσεις.
Μην απογοητεύεσαι, αν απέτυχες.
Πες μου, τι ξέρεις από κουνγκ φου;
Είναι πάλη!
Αλλά είναι και υπομονή.
- Και κουράγιο. - Και πειθαρχία.
Και συμπόνοια.
Δημιουργεί αυτοπεποίθηση.
Συνέχισε, Δάσκαλε Πο. Πάω να διαλογιστώ.
Εντάξει, καλή δουλεία. Όχι άσχημα για πρώτη μέρα εκπαίδευσης.
Περίμενε, Πο, και με σένα;
- Εμένα; - Ναι.
Πες μας για τη δική σου πρώτη μέρα.
Πες μας! Έλα, πες μας!
Ήταν φοβερά!
Ωραία.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ t3ll4v1s10n@msn.com ]